DIARY OF A YOUNG BOAT, ENTRY #9

by on June 3, 2014

Well, I got sent home early from school today, which I always love … but this time was pretty … dramatic, you might say …

It started in Social Studies, I mean History … we were discussing “geniuses” and Mrs. Rubs-Herself asked the totally boring question:

“Does the genius make the times …” and then she stopped for a second and looked around the way she does when she thinks she’s saying something particularly meaningful, “or do the times make the genius?”

Of course there was total silence after she asked that, so I made a point of opening my little bag of potato chips at exactly that moment … my mother made me lunch today because I guess she’s been worried about how weird I was a couple of nights ago … she asked, “Would you like a cheese sandwich today, dear … and so I said yes because what else was I going to say? And to be extra nice she put in a little bag of potato chips—and since they make an especially annoying sound, I thought this was probably a good time to open them. If I had a very large shovel in my desk, I would have taken that out and dropped it accidentally on the floor.

I mean, what a stupid question.

But of course about three hundred hands went up in the air as if everyone had been thinking about that question for the last three hundred years, but I just kept making a real racket with my bag of chips, which of course didn’t make Mrs. Rubs-Her-Own-Arms too happy, and so she stopped the class and asked everyone to stop and put their hands down and look at me.

Now what was so INTERESTING was that as soon as everyone turned to look at me, I could feel my big toe get very loose. Like a tooth. Like a baby tooth. I guess I’d been wiggling it inside my shoe during this whole genius talk, and I thought this is so weird … I wonder if everyone’s first set of toes falls off and then they get a new set, like teeth, but no one’s had the courtesy to tell me. But just when I was about to think about that, that’s when it suddenly occurred to me that I have a genius for this kind of thing. I mean, I think have a genius for getting sick. It’s my talent. My gift. Anyway, at that same second that I was thinking that, I raised my hand, the one without the bag of potato chips in it, and asked the teacher if I could please go to the nurse because actually there was something wrong with my foot.

And she said, “What is wrong with your foot?”—no, wait, first she said, “What is wrong with you this time” and then she said “What is wrong with your foot?”, and I said right away “I think my big toe is falling off” and of course everyone in the class started laughing, which made Mrs. Rubs-Her-Own-Arms really really mad at me and she walked right up to my desk and said “OK, why don’t you take your shoe off and show the whole class your toe” and so I didn’t say anything but unlaced my shoe and took it off, and then took off my little yellow sock with the snowflakes on it, really really slowly, and the toe was just kind of hanging by a thread, you might say. …

 

DIARIO DI UNA GIOVANE BARCA, Brano #9

Bene, oggi mi hanno mandata a casa da scuola prima, cosa che apprezzo molto … ma questa volta la cosa è stata piuttosto … drammatica direi …

Abbiamo cominciato con gli studi sociali, voglio dire Storia … Stavamo discutendo sui “geni” quando la signora Accarezzati-Da-Te ha posto una domanda… pallosa:

“Sono i geni che creano le fasi storiche …” fermandosi per un secondo e guardandosi attorno come di solito fa quando pensa di aver detto qualcosa di intelligente … o sono le fasi storiche che creano i geni?” Chiaramente ne è seguito un silenzio generale così ho pensato che sarebbe stato un buon un buon momento per aprire un sacchetto di patatine…

Mia madre mi ha preparato il pranzo perché credo fosse preoccupata di come fossi strana un paio di sere prima … e mi ha domandato, “Cara, vuoi un panino al formaggio oggi? Così le ho detto di si, cos’altro potevo dirle. E volendo essere super gentile lei ha aggiunto nella borsa un sacchetto di patatine … e dato che aprendoli fanno un suono particolarmente fastidioso, ho pensato che fosse il momento adatto per aprirlo. Se avessi avuto un bel badile, di quelli grandi sul mio banco, l’avrei fatto cadere accidentalmente sul pavimento.

Ma che domanda insulsa: Sono i geni che creano …?

Ma naturalmente circa trecento mani si sono alzate in aria come se ognuno non avesse fatto altro che pensare a quella domanda negli ultimi trecento anni, ma io ho continuato a fare un fracasso con il sacchetto di patatine, naturalmente di questa cosa la signora Si-Accarezza-Le-Sue-Braccia non era molto contenta, e così ha smesso di far lezione e ha chiesto a tutti di fermarsi, di abbassare le mani e mi ha guardato.

Ora, ciò che è stato veramente INTERESSANTE riguardo a ‘sta faccenda è che non appena tutti si sono girati a guardarmi, ho sentito il mio alluce dondolare, quasi fosse a penzoloni. Come un dente. Come il dente da latte di un bambino. Credo di aver giocherellato con il mio dito nella scarpa durante questo discorso sui geni, ma ho trovato la sensazione parecchio strana … mi chiedo se la prima serie di dita dei piedi di ognuno cade e poi ne ricrescono altre, come i denti, ma nessuno ha mai avuto la cortesia di dirmelo. Ma proprio quando ci stavo pensando, in quel preciso momento improvvisamente mi sono accorta di avere il genio per questo tipo di cose. Voglio dire, penso, per esempio, di avere il genio per ammalarmi. È il mio talento, il mio dono naturale. In ogni caso, in quello stesso momento in cui lo stavo pensando, ho alzato la mano, quella senza il sacchetto di patatine, e ho chiesto all’insegnante di poter andare in infermeria perché in effetti c’era qualcosa che non andava nel mio piede.

Lei mi risponde, “Cosa c’è che non va col tuo piede?”—anzi, prima ha detto, “Che problema hai questa volta” e poi ha detto “Che cosa c’è che non va col tuo piede?” e ho risposto subito “Credo che il ditone del mio piede si stia staccando” e ovviamente tutti hanno iniziato a ridere, perciò la signora Si-Accarezza-Da-Sola-Le-Sue-Braccia si è molto, molto arrabbiata con me, è venuta dritta verso il mio banco e mi ha detto “OK, perché non ti togli la scarpa e mostri a tutta la classe il tuo alluce” e così non ho detto niente, mi sono slacciata la scarpa, l’ho tolta, e poi ho mi sono sfilata, molto, molto lentamente, il calzino giallo con i fiocchi di neve disegnati, e il mio alluce stava penzolando, attaccato a un filo, si potrebbe dire. …

(traduzione in italiano a cura di Piergiorgio Nicoletti)

Find more like this: Diary Entries